您的位置:首页 >热点 >

明日方舟终末地CG英文内容解析

2022-07-18 18:06:29    来源:壹点网

《明日方舟终末地》(以下简称终末地)在3月公布了四国语言的概念CG,笔者在仔细观看英文版的CG过后发现了一些值得分析的细节,下面就跟大家一一道来。

终末地的开发组“峘形山“,英文名为”Mountain Contour“,”contour“意味”等高线“,而在CG和实机中我们可以看到诸多等高线的元素,这可能也算是游戏的一个小小彩蛋吧。

如图片无法显示,请刷新页面

终末地中出现了“管理员“这一称谓,而在英文版CG中这一称谓被翻译为了”Endministrator“。

如图片无法显示,请刷新页面

很明显这一词是由“administrator“变化而来,原意就是”管理者“的意思,为了更贴合游戏内容,将终末地的英文”Endfiled“一词的前缀”End“取代了原单词的”ad“,这对于英文玩家而言更容易理解这个称呼在游戏中的含义,即”终末地的管理者“。

如图片无法显示,请刷新页面

之后出现的“协议核心“,英文字幕的翻译是”Protocol Anchor-Core“。

如图片无法显示,请刷新页面

相比直译多了一个”anchor“,这样更加贴合协议核心在画面中的动作:如同船锚一样扎入地下,进而部署。

如图片无法显示,请刷新页面

而在角色的肩部出现了一个词“lanbreaker“

如图片无法显示,请刷新页面

这或许是角色的所著阵营或是身份设定,直译过来是“破土者“,象征着玩家在终末地开疆拓土。

而在之后“可能存在的威胁“,英文版字幕相比直译多加了一个单词”hostile“,预示着玩家遇到的威胁一定是敌方单位

如图片无法显示,请刷新页面

在女角色的臂章上可以看到两行字,第一行是终末地的英文“Endfiled“,而第二行的”QIANYU“或许是该角色的名字,很有可能是汉语拼音,这个角色的设定很有可能跟《明日方舟》的陈息息相关。

如图片无法显示,请刷新页面

之后的画面中一闪而过的内容很有可能是游戏菜单中的选项。

如图片无法显示,请刷新页面

如图片无法显示,请刷新页面

“MENU”(菜单)、”INFO”(消息)、”LOAD”(载入)、“ENTER“(进入)、“TOTAL”(总计)、”REBOOT”(重启),这些选项或许都会出现在游戏实机当中。

而游戏的slogan“跨越边境,直至前线”在英文版中用两个介词词组表达,“over”与“into”对应,“frontier”与“front”对应,读起来也颇为铿锵有力,

如图片无法显示,请刷新页面

CG最后出现了终末地的故事发生地-塔卫二,而在英文字幕中塔卫二的翻译是“Talos-II”,那么有没有可能还存在“Talos-I”、“Talos-III”等等其它的星球呢?

如图片无法显示,请刷新页面

如图片无法显示,请刷新页面

而Talos一词应该来源于希腊神话中的塔罗斯,代表着金属巨人,这也与终末地工业的内容有所呼应,毕竟在CG中我们看到敌方单位“天使”的外甲就是金属构成,而塔卫二很有可能也存在着丰富的金属资源。

如图片无法显示,请刷新页面

看完CG不得不佩服鹰角在英文本地化方面确实有实力,在细节上也下足了功夫,为的就是让国外玩家也能有良好的游戏体验,在国内游戏纷纷出海的今天,希望终末地能够为全世界玩家交上一份满意的答卷,更多资讯请关注《明日方舟:终末地》的官方运营账号!

免责声明:市场有风险,选择需谨慎!此文仅供参考,不作买卖依据。

相关阅读

利物乙:捐赠4万元物资帮助困境儿童,践行承诺回馈社会

《战龙出击》多方位打磨巨龙群岛,助力玩家与龙共战!

蔡卓妍(阿SA)化身《魔力宝贝:旅人》时光女神,7月29日重磅公测

第三届“工业游礼”文创征选活动即将开启

奔腾石墨烯电热地板:分享几种实用别墅采暖方案供参考

三强出炉 明月山动漫电竞嘉年华预选赛结束

寻找独角兽:带着初心与热爱,走向有光的未来

英雄联盟手游官方比赛火热进行中,看看各国玩家怎么说

当前快讯:饿了么免单一分钟7月18日答案最新一览2022

世界今日报丨《战神:诸神黄昏》演员透露提尔剧情有所出入

【环球新视野】饿了么到店自取怎么没有了 答案解析一览2022

全球快报:Steam公布本周销量排行 新游《迷失》进入榜单

环球热推荐:Switch独占《太鼓达人 咚咚雷音祭》公布曲目列表

每日观点:2532*1170分辨率是几k 答案解析一览2022

全球今日讯!《极限竞速:地平线5》风火轮DLC全貌地图公开

【世界新要闻】索尼因PS5缺陷遭到集体诉讼:故意销售有问题的主机

天天观速讯丨符文工厂5作物等级太低怎么解决

动态:Embracer 在保存老游戏的项目上 已花费200万美元

全球热推荐:《战神5》官网更新 透漏了故事剧情和玩法新细节

焦点滚动:《模拟人生4》将增加性取向选项 可以男女通吃

焦点速讯:波兰开发商CDPR股价降低75% Techland取而代之

环球即时:《原神》幽夜默示录进入城堡的楼梯修复方法详解

最新消息:2022年苹果返校季耳机升pro怎么样 答案解析一览

环球头条:符文工厂5收获前怎么看作物等级

今日关注:游戏王系列最新作确定2022年冬季登陆Switch

世界通讯!符文工厂5化肥的作用范围有多大

环球快资讯丨《天命奇御》新作《天命奇御:归途》公布 可能是一个肉鸽游戏

《喋血复仇》公布新资料片截图 游戏第五章节情报曝光

《战神5》美国预售开启后巨人版10分钟售罄 黄牛价格超官方定价三倍

“0基础不要学传媒摄影艺考”真的么?-薪火艺考

《赛博朋克2077》发售至今CD Projekt市值仅剩1/4 约合人民币142亿元

世嘉承诺将对《索尼克:起源》进行优化和修复 目前Steam在线人数不足百人

任天堂专利显示健身环配件后续产品开发中 可通过玩家运动数据执行游戏活动

XSX版《文明6》根本没法玩 运行数回合之后就将崩溃

《滑板》开发商说本作没有开箱 或将以“赠品包”形式登场

EA注册新专利可通过分析玩家行为生成动态内容 将自动生成玩家玩法风格

恋爱冒险《LoveR Kiss》新更新7月20日上线 讲述六位美少女的校园社团生活

当前简讯:《原神》幽夜默示录第三阶段秘境解密全流程攻略

《战场的赋格曲2》2023年正式发售 目前前作前三章可免费游玩

苏州配眼镜哪里好?知道这些光学性能才能不被坑!

【全球报资讯】《原神》幽夜默示录第一阶段秘境解密全流程攻略

全球热文:《消逝的光芒2》大获成功 Techland市值超过CDPR

世界即时看!《原神》幽夜默示录第二阶段秘境解密全流程攻略

天天热议:东方同人游戏《东方冰之勇者记》推出试玩Demo 10月正式推出

当前热讯:《木卫四协议》新实机演示 展示恐怖画面和战斗方式

【全球聚看点】《战神5》官网更新 透漏了故事剧情和玩法新细节

世界即时:《战神5》演员:提尔不是照搬神话 有不同经历

【环球新视野】《原神》2.8幽夜默示录修复桥梁方法分享

世界即时看!《生化危机》剧集是网飞游戏改编史上观众评分最低的

全球速读:《原神》幽夜默示录秘境桥梁修复详细教程

观点:《原神》幽夜默示录帮助莱昂离开深井详细流程攻略

每日信息:英国政府:游戏行业必须对战利品箱采取行动 否则将面临立法

今日报丨《原神》幽夜默示录跟随故事的指引进入城堡详细流程攻略

当前热点-Switch版《猎天使魔女3》游戏容量为系列最大

当前视点!《极限竞速:地平线5》风火轮DLC全貌地图公开

每日消息!9月发售《太鼓达人 咚咚雷音祭》全部乐曲名单公开

【环球报资讯】《匿名代码》角色预告:三美少女偶像团队亮相

环球热推荐:游戏王系列最新作确定2022年冬季登陆Switch

今亮点!Steam新一周销量榜 Steam deck七连冠

世界焦点!《最终幻想16》再次登顶Fami通最受期待游戏榜首

资讯推荐:免费送无限真充的游戏有哪些 无限送真充游戏排行榜

热头条丨二次元动漫游戏手游排行榜 热门二次元动漫手游推荐

全球讯息:《原神》2.8版本海岛第16个幻境海螺位置分享

天天速讯:《天命奇御》新作《天命奇御:归途》公布 可能是一个肉鸽游戏

全球微速讯:《原神》2.8破破岛地下火把解密详细流程攻略

每日消息!《原神》2.8版本破破岛下方山洞进入方法

全球观热点:EA前CEO道歉 曾批不重视氪金的游戏开发者都是白痴

环球时讯:苹果返校季耳机可以转寄吗 答案解析一览2022

每日头条!《原神》2.8烟山雾阁三个仙灵位置一览

环球通讯!京东0元开通plus会员什么意思 答案解析一览2022

热点评!高德打车优先给哪个平台派单 答案解析一览2022

全球视讯!《原神》烈火踏歌行秘境宝箱位置分布大全

焦点简讯:欢迎来到PlayStation!索尼完成对《命运》开发商收购

全球快播:XSX玩家反馈《文明6》频繁崩溃影响体验 2K回复请等待

天天快讯:ARPG《最终幻想起源》DLC情报 更新后可控其他角色

速讯:免费gm权限手游排行榜 良心内置GM特权手游推荐

天天精选!有什么好玩的三国手游 最好玩的三国手游排行榜

全球观察:FF7:重制版战斗设计开发秘闻 蒂法让设计师绞尽脑汁

要闻:微软收购动视暴雪案最快8月启动收购程序 胜利在望

天天视点!《暗黑破坏神:不朽》手柄支持介绍 自动检测输入方案

全球快看:EA注册新专利:通过分析玩家行为生成动态内容

每日速讯:《战场的赋格曲2》2023年正式发售 详细情报月底到来

每日热点:无限钻石无限金币游戏排行榜 人气破解版游戏推荐

每日热讯!文件显示《极速滑行4》可能存在开箱元素

今日热议:冒险游戏《Mutazione》开启特惠活动 售价35元

【全球速看料】《暗黑破坏神4》现已上线ps平台商店页面

全球视讯!《滑板》开发商说本作没有开箱,但游戏文件里有

每日焦点!不受实名认证限制的游戏 不用实名认证的游戏无限时间

消息!《骑士精神2》销量突破200万套 厂商公布新DLC细节

今日聚焦!饿了么免单一分钟7月17日答案最新一览2022

环球最资讯丨饿了么黑砖会员达成条件最新一览2022

环球精选!《神觉者》荒芜之境涌动之影2022最新打法攻略

环球热门:开发团队正解决《索尼克:起源》中的问题

天天观速讯丨疑似亚马逊《辐射》真人剧片场照曝光 充满废土末世风

当前资讯!恋爱冒险《LoveR Kiss》新更新7月20日上线 大量新内容

每日热文:《战神5》原计划发售日期可能为11月11日

当前短讯!爆料了但又没完全爆料!网传GTA6不会采用三主角设计

世界热门:《Valheim:英灵神殿》高清纹理MOD 更具真实感

全球百事通!开发者介绍《MC传奇》创意来源 更倾向于寓言故事

【世界时快讯】上千名《Apex英雄》高分玩家被封禁 针对性使用漏洞

天天消息!免费送充值的手游 不花钱送充值的手游大全2022

资讯:Bungie确认《命运2》仍将保持多平台登陆计划

【全球快播报】《星际战甲》开发商公布同宇宙设定新作《灵魂战甲》

全球速递!Digital Extremes确认《Soulframe》正式启动

【天天速看料】《原神》烈火踏歌行疏通岛屿水脉详细流程一览

每日信息:《神觉者》呼啸之影BOSS最新打法攻略推荐2022

世界看点:《原神》2.8烈火踏歌行疏通两处岛屿的水脉流程攻略

世界播报:《原神》烈火踏歌行疏通岛屿水脉任务完成图文攻略