您的位置:首页 >单机 >

动态焦点:《巫师3》中文配音幕后故事:困难重重 需通俗易懂

2023-01-16 14:51:10    来源:微博


(资料图片)

CDPR于2022年末推出《巫师3:狂猎》全新次世代版。为世界一流的RPG制作本地化中文配音会遇到哪些挑战?中文配音是否还能收获玩家认可?

幕后故事:

屡获殊荣的罗家文化团队,专注于发掘有趣有意义的真实故事。这次将镜头对准游戏中文本地化团队,与幕后创作者深入交流,揭秘《巫师3:狂猎》中文配音幕后故事。团队表示制作中文配音困难重重,需要通俗易懂。他们对中文配音的字幕和剧本进行大幅调整,尽可能让中国玩家读到、听到的文本符合他们的日常用语习惯。

视频截图:

相关阅读

【天天热闻】B站更新《鹅鸭杀》直播规范 审核后才能开播

《坦克世界》DLC审判日礼包 Steam平台限时免费领

世界观速讯丨新研究揭示美国最受欢迎游戏角色 前十名一半来自任天堂

世界今头条!韩国恐怖游戏《白色情人节2:谎言之花》新预告

世界快报:2023年了,游戏还在背锅

天天最资讯丨《使命召唤19:现代战争2》成美国2022年游戏销量之首

世界关注:《守望先锋:归来》第三赛季将提供更多免费奖励 国服目前基本无缘

今日热议:《黑神话》主美杨奇分享动捕棚照 坐等明年夏游戏发售

天天热推荐:IGN票选NS新机特性 提升硬件实力竟不是玩家首选

全球信息:轻松创意游戏《毛线圈》在Steam发售 游戏特别好评

每日热门:PS三档会员新增试玩游戏《最后的生还者Part1》 免费玩2小时

全球滚动:网传白金工作室和微软正在准备复活《龙鳞化身》

《赛博朋克2077》武器墙怎么达成全收集?《赛博朋克2077》武器墙全收集先后顺序介绍

《江湖十一》提高NPC好感度有什么技巧?《江湖十一》提高NPC好感度方法途径教学

《剑网3》丙子椒林挂件怎么获得?《剑网3》丙子椒林挂件解锁条件介绍

《模拟山羊3》喷气背包位置怎么找?《模拟山羊3》喷气背包位置超详细入手指南

《奇迹暖暖》流金秋宴套装怎么解锁?《奇迹暖暖》流金秋宴套装获取途径说明

《枪火重生》新英雄璃技能什么效果?《枪火重生》新英雄璃技能展示

风帆纪元码头物品刷新时间什么时候?风帆纪元码头物品刷新时间展示

Brotato大壮的特性是什么

《DmC:鬼泣》发售十周年 Ninja Theory发文感谢玩家

虽然育碧处境艰难 但还没有砍掉《超越善恶2》

传索尼即将公布新的第三方游戏 登陆PS5

每日热议!Steam、Epic喜加一!《神圣一击》现可免费领取

风帆纪元舍利位置在什么地方?风帆纪元舍利位置坐标说明

每日时讯!宽松政策仍有发力空间,建材继续向上可期

英雄联盟2023赛季神秘英雄都是谁?英雄联盟2023赛季神秘英雄介绍

《江湖十一》全武功秘籍都有哪些?《江湖十一》全武功秘籍获取方式汇总

真红之刃怎么用小号倒钻石?真红之刃倒卖钻石攻略技巧分享

焦点关注:粉丝脑洞大开《GTA5》小富大战查尔斯小火车

天天短讯!Switch《数码宝贝:新秩序》画面规格与PS4版接近

环球热消息:《文明6》新视频公开中文配音武则天形象

当前关注:音乐格斗游戏《摇滚之神》女修道院长介绍视频

【全球播资讯】《杀手3》成本约2250万美元 发售首年收入超过预期

Steam新一周销量排行榜 《霍格沃茨之遗》第二

顽皮狗总监:《最后的生还者》多人版是工作室做过最具雄心的项目

环球简讯:恐怖动漫风《雾雨飘零之森》将于2月8日更新中文 售价54元

环球要闻:《山门与幻境》现已发售 登陆了Steam抢先体验

动态:传2K将于1月28日公布《WWE 2K23》

光荣《大航海时代:起源》PC新宣传片 已上架Steam

育碧就《碧海黑帆》六连跳发布回应 开发组秉持初心

美国最受欢迎十大游戏角色 索尼克第一,任天堂占五席

《魔咒之地》或将改编成动画 但要先看玩家反馈而定

突然暴涨!“大规模爆仓”

环球焦点!《霍格沃茨之遗》玩法情报 花样死法,无障碍功能清单

天天最新:《碧海黑帆》开发组发布官方声明 强调自己初心不变

环球热文:中国音数协:2022年中国游戏市场收入同比下降10.33%

动作FPS《Wanted:Dead》烹饪介绍 女主的过往

世界即时:《如龙:维新 极》开发者洽谈 竹内力的回归原因爆料

观点:《火纹Engage》全面超越前作 读取比风花雪月快一半

宝可梦官方短视频账号翻车 皮卡丘搭配脏话背景音乐

《漫威蜘蛛侠:重制版》新MOD 托比·马奎尔脸模替换

速读:老树开新花 《最终幻想7》原版全程英文语音MOD发布

《刺客信条:幻景》将回归初心 重拾一代叙事风格

世界热门:《鹅鸭杀》春节更新公告 教堂地图翻新,两位新角色

资讯:《使命召唤19:现代战争2》欧洲销量比前作高73%

环球快资讯:《海贼王:时光旅诗》开场演示 草帽一伙落难神秘岛

当前短讯!《霍格沃茨之遗》难度选项和无障碍功能列表公布

今日要闻!《Re:零》雷姆全新兔装和服高端手办 美丽可爱性感

《大航海时代:起源》官方公布最新电影风格宣传片

天天热文:MOBA《神之浩劫》“苏尔特尔”CG预告 火焰巨人

腾讯Switch国服新春特惠1.14开启 多数商品7折优惠

天天热点评!《王者荣耀》“山海有灵”PV 兔限山海经主题皮肤

【世界新要闻】玩家分享《2077》顶配设置游戏截图 灯火璀璨夜之城

当前播报:《COD:战区2》玩家流失远超预期 急需重磅更新救场

世界速看:《巫师3次世代版》阴影修复MOD 修复RT阴影跳动

【世界新要闻】无法加载游戏!《龙珠Z:卡卡罗特》新DLC性能问题

目标60fps?《霍格沃茨之遗》性能描述引玩家担忧

《最后的生还者》成史上评分最高的游戏改编真人剧集

新型复古游戏掌机Nibble公开 支持玩家自己DIY

环球微动态丨csgo首次免费开箱网站有哪些 csgo首次免费开箱网站排行榜

前苹果服务高管加盟索尼 全力优化PS商店服务

【天天播资讯】《失落的方舟》大量玩家因很久没玩 账号被封禁

2023国内公认最好的5个csgo开箱网站大全

天天即时看!《AC幻景》立项起点源自玩家社区 渴望初代核心玩法

全球快消息!《霍格沃茨之遗》配音演员透露游戏角色的各种死法

每日热点:《光环:无限》设计师:PvE模式已经在做了

全球视讯!《死亡空间:重制版》将有新的支线任务 艾萨克不再只是接受命令

《如龙维新!极》新视频公布 总监横山对话竹内力

世界微动态丨《巫师3》次世代版Mod改善光追/修复阴影问题

世界动态:《通缉令:死亡》新一期烹饪视频展示角色和设定

今日热搜:迎新春

传《战争机器》仍将推出复刻版合集

世界今日讯!江湖十一吸魂大法怎么获得

焦点讯息:曝PS5新机型将于9月推出 可拆卸光驱不与旧版兼容

环球头条:《死亡空间RE》险些砍掉暂停选项 有助玩家缓解情绪

《神之浩劫》新神明“火焰巨人”苏尔特尔 1月24日上线

《机动战士高达:激战任务2》宣布进行新网络测试 1月17日开启不限量

时讯:江湖十一阴属性内功怎么获得

天天热推荐:《宝可梦:朱紫》实体销量超越《剑盾》 俩月打败三年

环球滚动:初代《细胞分裂》光追MOD截图 基于传送门RTX制作

【世界新要闻】江湖十一玉女功怎么获得

江湖十一烟霞仙法怎么获得

全球视讯!《漫威蜘蛛侠》托比·马奎尔MOD 可惜没有面部动画

江湖十一龙腿功怎么获得

《鹅鸭杀》官方公告:游戏只应带来快乐,违规者必究

今日热门!江湖十一擎雷桩怎么获得

当前关注:《觅长生》公布未来更新计划 澄清手游《觅仙途》

育碧公布《碧海黑帆》实机游玩演示 发售时间待定

每日视讯:江湖十一空翠长风术怎么获得

传《星空》又要跳票 推迟到2023年底发售

【世界快播报】盘点索尼2019年以来收购的游戏公司 失眠组大放光彩

《魔界战记7》“维亚斯”介绍 废柴大江户幕府将军

全球微资讯!Brotato材料不捡会怎么样

全球实时:2022美国最畅销十大游戏 《麦登橄榄球23》跻身前三

Brotato农夫节俭怎么玩

全球今头条!任天堂国服e商店开启春节优惠活动 游戏最低至7折

每日快报!《宝可梦:朱/紫》销量达到新里程碑 已超过《宝可梦:剑/盾》